• Tel +39 0363 64240
Login to access the shop
(EN)   Italian
Individuals wishing to purchase from Countries outside the European Community must contact Scoprega authorized dealers in their area

Working days: from Monday to Thursday


New working time at Scoprega

Gentili clienti,

Ci teniamo ad informarvi in merito agli orari di lavoro che saranno adottati in Scoprega per i prossimi 3 mesi.
La notizia che sta già girando sui vari network italiani (https://video.repubblica.it/edizione/milano/cassano-d-adda-nell-azienda-in-cui-non-si-lavora-il-venerdi-il-tempo-libero-e-la-chiave-della-produttivita/431916/432872) ci vede protagonisti della seguente decisione:

nei mesi di Dicembre 2022 e Gennaio e Febbraio 2023 i nostri dipendenti saranno impegnati dal Lunedi al Giovedì, dalle ore 8:00 alle 18:00.

Il nuovo orario di lavoro va incontro alle esigenze di sostenibilità globale del mondo del lavoro. Tutti dobbiamo riuscire a trovare un equilibrio tra efficienza lavorativa e accrescimento personale culturale.
In ogni caso tutte le persone del reparto Commerciale, del Customer Care e della Logistica sono dotate di mezzi informatici per rispondere alle esigenze che dovessero sorgere al di fuori del periodo indicato.
I nostri collaboratori saranno pronti a processare le vostre richieste nel più breve tempo possibile.

L’orario di ricezione e spedizione merci sarà quindi dalle 8:00 alle 12:00 e dalle 13:00 alle 18:00 nei giorni dal lunedì al Giovedì.

Cordiali saluti 

 

 -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  - 

 

Dear Customers, We would like to inform you about the working hours that will be adopted at Scoprega for the next 3 months.
The news that is already circulating on the various Italian networks (https://video.repubblica.it/edizione/milano/cassano-d-adda-nell-azienda-in-cui-non-si-lavora-il-venerdi-il-tempo-libero-e-la-chiave-della-produttivita/431916/432872) is related to the following decision:

in the months of December 2022 and January and February 2023 our employees will be working from Monday to Thursday, from 8:00 am to 6:00 pm.

The new working hours meet the demands of global sustainability in the world of work. We all have to strike a balance between work efficiency and personal cultural development.
In any case, all persons in the Sales, Customer Care and Logistics departments are equipped with IT devices to respond to your needs should they arise outside the specified working period.
Our staff will be ready to process your requests as quickly as possible.

The hours of receipt and dispatch of goods will therefore be from 8 a.m. to 12 noon and from 1 p.m. to 6 p.m. from Mondays to Thursdays.

Kind regards 

 

 -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  - 

 

Cher clients,
Nous souhaitons Vous informer des horaires de travail qui seront adoptés par Scoprega pour les prochains 3 mois.
La nouvelle qui est en train de circuler déjà sur les différents réseaux italiens (https://video.repubblica.it/edizione/milano/cassano-d-adda-nell-azienda-in-cui-non-si-lavora-il-venerdi-il-tempo-libero-e-la-chiave-della-produttivita/431916/432872) nous voient protagonistes de la décision suivante :

pendant les mois de décembre 2022, janvier et février 2023, nos employés seront occupés du lundi au jeudi, de 8h00 à 18h00.

Les nouveaux horaires de travail répondent aux besoins de durabilité globale du monde du travail. Nous devons tous être en mesure de trouver un équilibre entre l'efficacité au travail et la croissance personnelle culturelle.
Dans tous les cas, toutes les personnes des services Commercial, Customer Care et Logistique sont équipées de moyens informatiques pour répondre aux besoins qui pourraient survenir en dehors de la période indiquée.
Nos collaborateurs seront prêts à traiter vos demandes dans les plus brefs délais.

Les heures de réception et d'expédition des marchandises seront donc de 8h00 à 12h00 et de 13h00 à 18h00 du lundi au jeudi.

Cordialment 

 

 -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -

 

Sehr geehrte Kunden,
Wir möchten Sie über die Arbeitszeiten informieren, die in den nächsten drei Monaten in Scoprega gelten werden.
Wie bereits in mehreren italienischen Zeitungen berichtet (https://video.repubblica.it/edizione/milano/cassano-d-adda-nell-azienda-in-cui-non-si-lavora-il-venerdi-il-tempo-libero-e-la-chiave-della-produttivita/431916/432872) hat Scoprega folgende Entscheidung getroffen:

Im Dezember 2022 sowie im Januar und Februar 2023 werden unsere Mitarbeiter von Montag bis Donnerstag von 8.00 bis 18.00 Uhr beschäftigt sein.

Die neuen Arbeitszeiten entsprechen den Erfordernissen der globalen Nachhaltigkeit in der Arbeitswelt. Wir alle müssen ein Gleichgewicht zwischen Arbeitseffizienz und persönlicher kultureller Entwicklung finden.
In jedem Fall haben alle Mitarbeiter der Verkauf-, Kundenbetreuung- und Logistikabteilung die Informationstechnologie, um außerhalb des festgelegten Zeitraums je nach Bedarf vorzugehen.
Unsere Mitarbeiter sind bereit, Ihre Anfragen so schnell wie möglich zu bearbeiten.

Die neue Entladung- und Versandzeiten der Waren sind daher von Montag bis Donnerstag von 8.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr.

Mit freundlichen Grüßen